UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAMELIA
Quella notte,
tutti l'hanno vista per l'ultima volta.
La traditrice si è scavata la fossa da sola.
Ok, facciamolo.
Dove sei, adesso?
Sei morta!
CIRCOLO DI PESCA DI ONGSAN
Come osa sminuirmi?
Quella notte,
tutti l'hanno vista...
CAMELIA
...per l'ultima volta.
Sì, davanti a Camelia, subito.
Perché chiami un taxi a quest'ora?
Tu e Pil-gu andate a casa.
Non voglio più vederlo dormire qui.
Dove vai?
Perché esci sempre?
E, per favore,
non restare fuori fino a tardi.
E tutti...
Se fai la buffona, morirai.
- Anche se ti trovassero morta... - Forse dovrei ucciderla.
La normale procedura legale non basterà a placare la mia ira.
Dio mio, non posso mica ucciderla.
La ucciderò.
Hanno tutti un movente.
PESCA
CALAMARI FRITTI E PANCETTA UNA PORZIONE
SOLLECITO PAGAMENTO PER CHOI HYANG-MI
- Hyang-mi. - Cosa fai?
La sua cauzione è sparita da un pezzo.
Come faccio adesso con tutta questa muffa?
Hyang-mi è scappata con la mia cauzione.
Chissà se Hyang-mi è andata a Copenaghen.
POLIZIA
- Ehi... - Ma che cavolo?
Che cavolo succede?
La tua mano.
Cosa dice il dottore?
È fatale?
Cosa? Perché dovrei morire?
Nel cibo per gatti è stato trovato
il diserbante Gramoxone!
Ti ho detto che ho già messo la pomata.
Sfrega bene.
Solo toccarlo può essere pericoloso
e l'ingestione è letale nel 90% dei casi.
Dimmi di più.
È stato rinvenuto in tutto il cibo per gatti?
Sì, quasi. Guarda qui.
Dei 14 campioni che hai inviato, è stato trovato in 13.
E il quattordicesimo?
È dell'amante dei gatti.
Era l'unico campione incontaminato.
Ma che cavolo?
È un veleno molto conosciuto.
La gente lo ingeriva per suicidarsi.
Sono morte così tante persone
che l'azienda produttrice ha messo ogni tipo di avvertenza sui flaconi.
Per questo è stato messo al bando?
Al bando? Da quando?
Qui dice che è vietato dal 2012.
Ma che diavolo?
Dobbiamo dare la caccia al colpevole.
Dici sul serio? E poi?
Lo arrestiamo per omicidio di gatti?
Ha usato un diserbante che non è più in commercio.
Negli ultimi sei anni, sono morte cinque persone, qui.
E questo lurido bastardo conserva il diserbante da sette anni.
In questi anni ha ucciso
tutti i gatti del quartiere aggiungendo il diserbante al loro cibo.
Io sono terrorizzato da tanta diligenza.
Perciò
devo prendere quel bastardo.
- I suoi... - I suoi occhi...
Perché hai di nuovo quello sguardo?
Dongbaek?
È andata contro un guardrail?
Non finirà agli atti se non chiamo l'assicurazione, vero?
Ti spiego dopo.
Scusi, dopo può lavarmi anche il baule?
Certo.
AUTOLAVAGGIO
D'accordo.
Cos'hanno detto?
Perché hanno chiamato?
Ho disdetto lo spot.
Se divorziamo, dovremo pagare una penale.
Chi ti ha dato il diritto?
Che diritto hai di disdire il mio spot?
Ho firmato anch'io il contratto, sai?
Il bambino
è mio figlio.
Pil-gu è mio figlio.
Se divorziamo,
voglio crescerlo.
Smettila.
Puoi prenderti tutto quello che vuoi.
Stavo comunque crescendo Ji-seon da solo.
Non cambierà molto. Dovremo solo firmare delle carte.
Come puoi dire questo?
Solo per te, forse.
Non eravamo una vera coppia.
Sono secoli che non pranziamo insieme.
Questa storia del cibo!
Anch'io voglio mangiare.
Ma non posso perché ingrasso.
Più ingrasso, più hater avrò!
- Cosa? - Dicono che sono un maiale.
Che vivo della tua fama
e che ingrasso perché mangio troppo.
Cosa vuoi che faccia?
Se avessi potuto,
mi sarei tolta la vita secoli fa.
- Ecco qui. - Ottimo.
Quindi Hyang-mi è scappata dopo aver rubato 30 milioni di won,
ma è ricomparsa poco dopo.
Forse voleva prendersi qualcos'altro.
Beh, ha preso il motorino.
Avete ricevuto segnalazioni di incidenti?
Magari lungo il tragitto...
Ovviamente è scappata.
Dovresti denunciare il furto, non la sua scomparsa.
Farebbe davvero una cosa del genere?
Magari ha incontrato Joker mentre faceva la consegna.
Ma perché? Perché?
Sei arrabbiato con me?
Perché consegnare la sera così tardi?
Nessuno ti ha detto di farlo.
Devi proprio farmi preoccupare.
Adori farmi preoccupare a morte, vero?
Devo smettere di fare consegne?
Ti chiedo solo di non farle così a tarda notte.
Quindi devo...
chiudere presto
e smettere di fare consegne per non farti preoccupare.
Mi è permesso fare solo ciò che tu approvi?
Cosa? No, io...
Sai com'è la mia vita.
Non è mai stata facile.
Consegnare cibo, farsi derubare,
essere vittima di Joker?
Fa parte della mia vita.
La mia vita, la mia situazione,
e tutti gli alti e bassi.
Vorrei che li rispettassi.
Dongbaek,
non sei una cantante famosa.
E io, allora?
Dovrei restare a guardare e incoraggiare ogni cosa che fai?
Anch'io sono esausto.
Sei esausto?
Coloro che non sono mai stati amati hanno stupide abitudini.
Anziché avvicinarsi l'un l'altro,
nei momenti di crisi cercano conferme.
- Non è vero. - Anche se soffri,
- ti fingi tranquillo. - Andiamo. Dove vai?
Lasciami andare.
- Cerchiamo conferme. - Fammi spiegare!
Direi che non mi ami più.
Allora lasciamoci.
Dongbaek.
E finiamo per rovinare tutto.
Sei esausto?
Allora devi stare con una che non ti stressa.
Dovresti frequentare una con una vita stabile
e senza figli.
Dongbaek.
Il fatto
che tu mi piaccia di più
non significa
che ti debba qualcosa.
Quindi non ferirmi
con queste parole.
Considerato quanto mi sto agitando...
Dovresti andare.
...ora sembro io quella più innamorata.
LA FINE DI TUTTO IL FLIRTARE
- Seong-min. - Sì?
Cerca Hyang-mi nei filmati di sicurezza del terminal.
- Come si chiama quel delinquente? - Kim Nak-ho.
Giusto. Chiamalo e cerca di scoprire qualcosa.
Dongbaek ha davvero una vita sfortunata.
Sul serio? Smettetela di parlare così della sua vita!
Non ne posso più.
Se fosse davvero così sfortunata, mi avrebbe incontrato?
Hai proprio una grande autostima.
Tutti sempre a blaterare di quanto lei sia sfortunata.
Ve lo faccio vedere io.
Vi farò vedere quanto può essere felice,
così chiuderete la bocca una volta per tutte.
Chiami le mie preoccupazioni "blaterare"?
Come ci organizziamo per verificare il tragitto di consegna di Hyang-mi?
Ci pensiamo noi.
Capo,
tu vai a catturare Joker.
- Non intendevo questo. - Pazienza.
Dai, capo!
A cosa serve fotografarla
- se non li vediamo insieme? - Il padre di Pil-gu.
"Padre?"
Sì, Ongsan. Mandate qualcuno.
Quindi ha incontrato prima Kang Jong-ryeol e poi Jessica.
Questo dice tutto.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Bravi, incontratevi da qualche parte.
Dobbiamo fotografarli insieme, ok?
Se non ci fosse nessuno, la manderei fuori strada.
Sei pazzo? Perché hai usato il flash?
È buio, quindi...
Merda.
È verde.
Non arriva nessuno.
Non ci sono né Jong-ryeol, né la donna.
Infatti.
Che cavolo?
Aspetta un attimo.
Ehi, bambino! Merda.
KANG PIL-GU
Come osi rigarmi l'auto?
Signore, la prego.
È il bambino che era con lei.
Allora,
giochi a baseball?
Come sta tua suocera?
Lo sa?
Davvero Ja-yeong non c'era?
Mamma, ti prego. Non mi ricordo.
È successo qualcosa ieri?
Per qualche motivo, sono nervoso.
Non è il momento di ubriacarsi così.
Stai per perdere la casa!
Hai trasferito la proprietà?
Non è il problema principale adesso.
Certo che sì!
Mio Dio. E non è tutto.
Se si scopre che hai divorziato per una tresca,
mi ucciderò per la vergogna.
Se tieni tanto alla reputazione,
dovevi essere più gentile con lei.
Giravo a testa alta perché non sei nulla in confronto a lei.
Non volevo che ti sminuisse!
Se è così, perché hai messo tuo genero su un piedistallo?
Perché?
È anche peggio di me.
Cosa? Brutto...
Mia sorella è qui e suo marito è qui.
Io sono qua in mezzo, ma Ja-yeong dov'è?
È quassù.
Hai comprato un'auto a suo marito
perché tra loro c'è una tale differenza.
E Ja-yeong, allora?
Sta quassù, ho detto.
È giusto che abbia lei la casa.
Maledetto...
Se lo sai, perché hai avuto una tresca?
- Incredibile. - Non era una tresca.
OTTICA YEONHA
La casa di Heung-sik, la clinica estetica,
l'incendio alla Scuola Hanbit
e l'accendino verde.
Quattro incendi e un omicidio.
Il direttore della Scuola Hanbit e No erano come fratelli.
Aspetta!
Cosa stai facendo?
Perché sei qui?
Per interrogarla.
Interrogarmi?
Sig. No Gyu-tae.
La Scuola Hanbit...
Conosce il direttore, vero?
Si dice che siate come fratelli.
Hai un mandato?
Dovrei procurarmelo?
Non so niente.
Non ne ho proprio idea.
Perché non riesce a infilare la chiave?
È agitato?
L'ho colta di sorpresa?
È così, vero?
Le cedono le ginocchia, chissà perché?
Ci ho preso in pieno, vero?
Sono stato su un pedalò a forma di papera!
- Cosa? - Ne hai mai guidato uno?
Devo portarti delle prove?
Lasciami in pace, cazzo!
Mia moglie mi ha lasciato,
perché mai dovrei provare
che sono stato su un pedalò?
Sta piangendo?
Forza, non ho detto niente di che.
Non...
Non indagare sulla Scuola Hanbit.
Succederà un casino.
Salve, signore. Vorremmo farvi alcune domande.
Ci chiedevamo
di quello strano bar che c'è nel vicolo.
- Com'è che si chiama? - Il Camelia?
Proprio quello.
Pare sia l'unico bar del quartiere.
È l'unico. Chiamiamolo pure monopolio.
Cosa ci fa un locale così in un quartiere così tranquillo e carino?
Ci lavora una donna strana.
Chi intende? Dongbaek?
Si chiama così, quindi. Dongbaek.
È single, per caso?
Non ho visto nessun marito.
Però mi pare che abbia un figlio.
Parla come se fossimo amiche sue.
Ci conosce?
- Come? - Perché mangiate i nostri gnocchi?
Lui tre e lui quattro.
Li ho contati.
Non sono per gli assaggi?
Credete che facciamo beneficenza? Che siamo così ingenue?
- Cosa sta registrando? - È...
Crede che in provincia non conosciamo la tecnologia?
Ho un telefono migliore del suo.
Come mai stava registrando?
Devo aver premuto il tasto sbagliato.
Non so perché facciate domande su Dongbaek,
ma non è single.
Ah, no?
Suo marito è un detective della Omicidi.
Se la prende, la uccide.
Una volta ha preso un fuggitivo a mani nude.
Sembra che conosciate la famiglia.
Siete suoi amici?
Chi si diverte a prendere in giro le proprie sorelle
non ama che altri diano loro fastidio.
- Sorelle? - Considerateci così.
Le donne di questo quartiere sono un gruppo molto legato.
Se non volete problemi, vi conviene andarvene.
Siete sordi o cosa?
Forse dobbiamo sturarvi le orecchie a pugni.
- Noi... - Forza.
È come se mi avessero aggredito.
Vai a prelevare dei contanti.
Siamo venuti fin qui, lo chiederò a lei.
I soldi fanno parlare anche i muti.
Ja-yeong è tornata.
Ma dove diavolo è stata?
Cosa dovrei dirle?
- Sei tornato. - Anche tu.
Faccio come se niente fosse?
Non cambiarti, usciamo subito.
- Dove andiamo? - Ho già messo il tuo timbro.
DOMANDA DI DIVORZIO CONGIUNTO
Merda.
È più semplice, senza figli di mezzo.
Vorrà solo spaventarmi.
Non sederti, dobbiamo arrivare prima che il tribunale chiuda.
Divorziamo davvero?
Io non faccio teatrini.
Ieri sono andato al negozio di tua madre
e mi è sembrato che non sapesse nulla.
Non divorzi mica da lei.
Da quando ti interessa quello che sa?
Non voglio. Non posso.
È un'ingiustizia.
In fondo, non ho fatto nulla.
Se mi incolpi di quello,
allora chiunque vada a una rimpatriata scolastica dovrebbe essere punito.
Allora firma i documenti
e poniamo fine all'ingiustizia.
Potrai stare con chi vuoi.
Non fare la dura.
Tu...
Hai pianto anche tu.
Le tue lacrime
sono state come un colpo di fucile.
- Un altro dei tuoi giochi? - È una metafora!
Lascia perdere. Credi di poterlo evitare?
- Sono un'avvocata divorzista. - E la mia futura carica?
Non vuoi essere moglie di un governatore?
Cosa ti ho detto quando ti ho chiesto di sposarmi?
Che saresti diventata la first lady di Ongsan.
- Proprio così! - Già.
Ti do un ultimo consiglio, in onore dei vecchi tempi.
Basta inseguire le chimere.
Non continuare a offrire da bere a tutti inutilmente.
Non è una chimera.
Mi dicono tutti che voteranno per me.
Nessuno ha mai detto che non voterà per me.
Ok, va bene. Porta un documento.
Il governatore è un mio amico.
Se non vieni, gli dirò della tua tresca.
L'altra donna non c'è?
Dopo la diffusione delle voci,
abbiamo verificato la situazione a fondo.
Il sig. Kang e sua moglie vivono separati.
Ma perché vivono separati?
E l'abbiamo avvistato con questa donna.
Cos'ha combinato Hyang-mi?
E perché
hanno fotografato mio figlio?
Chiariamo i fatti un'ultima volta.
Lei sa chi è Kang Jong-ryeol, giusto?
L'ha visto, vero?
Sarà ricompensata per le informazioni che ci darà.
Come si eliminano?
- Cosa? - Come si eliminano?
Cosa fa con le mie foto?
Me la dia. Ehi.
- Non potete fotografare il bambino. - Cosa?
Perché l'avete fotografato?
Ma che le prende?
Nasconderemo il suo volto, se vuole.
Proteggiamo i diritti dei cittadini. Me la dia.
Chi è lei per proteggere mio figlio?
Non ha fatto nulla.
Non doveva scattargli nessuna foto. Pil-gu è solo mio figlio. Mio figlio.
Nasconde qualcosa su di lui?
È così, vero?
È pazza?
Sa quanto costa?
E lei sa quanto vale mio figlio?
Lasciatelo in pace o vi ammazzo tutti.
Gli hanno scattato delle foto!
Perché ti impicci della vita di Pil-gu?
Sì, Pil-gu è tuo figlio.
Smettila di fare il furbo e proteggilo con tutti i tuoi mezzi.
Che bastardi.
Servono pancetta di fronte al tribunale della famiglia?
Che beffa.
Nessuno ordina una sola porzione di pancetta.
I divorziati
non possono neanche ordinare pancetta.
È così che la vita ci punisce?
È verde.
Ho troppa fame per firmare i documenti.
Non fare sciocchezze, vai.
Non voglio fare sciocchezze. Mangiamo un'ultima volta insieme.
Sei incredibile.
Non possiamo nemmeno mangiare pancetta insieme un'ultima volta?
Persino i condannati a morte scelgono il loro ultimo pasto.
Come facevi a piacermi?
Sai cosa? Sinceramente è proprio ingiusto.
Non giudicare troppo in fretta,
la parvenza in canna.
Forse vuoi dire: "l'apparenza inganna".
Sono del tutto innocente, psicologicamente e fisicamente.
Non l'ho nemmeno tenuta per mano.
E Hyang-mi non è neppure il mio tipo.
Ok, diciamo che è stato un tentativo.
Quella è stata la causa scatenante, ma...
Devi proprio usare questi termini complicati?
Ma la nostra situazione è quella.
Otto o nove coppie su dieci dicono
di non poter vivere insieme per differenze caratteriali.
È il nostro caso.
Ma dai, nessuno ha caratteri perfettamente compatibili.
Nemmeno un genitore e un figlio ce li hanno.
Come puoi disgorgare una famiglia per un motivo simile?
Disgregare.
Non "disgorgare". Disgregare.
Ecco il problema.
È proprio questo.
Mi hai mai mostrato sostegno dicendo: "Bravo, maritino.
Gyu-tae, sei fantastico?"
Mi tratti con superiorità e mi ignori.
Un uomo vuole una moglie,
non una professorona.
Anche tu mi sminuisci.
E come? Sei una prestigiosa avvocata!
Correggere non è l'unico modo.
Siamo sinceri.
Non eravamo sterili, praticavamo l'astinenza.
Sono anni che siamo semplici coinquilini.
Ma perché dici queste cose qui in pubblico?
Era come
se vivessimo insieme perché non si ordina una sola porzione a domicilio.
Tu sei un uomo che usa sempre le parole sbagliate
e io sono una che non può vivere senza correggerle.
Cosa possiamo fare? Non c'è altra scelta.
Basta temporeggiare.
Ma allora non possiamo
vivere insieme mentre tu ti vendichi?
Mi sono già vendicata
tramite Choi Hyang-mi.
Come?
Grazie.
Cosa stai facendo?
In realtà mi piacevi un sacco perché mi correggevi.
Non so perché sono stato così sciocco.
- Apri la portiera. - Ma all'inizio
mi trovavi carino, quando ero sciocco.
- Ricominciamo da zero. - Apri.
Mia cara Ja-yeong.
Ti amo.
Che bastardo!
AMO SOLO TE
È troppo carina, non posso dire niente.
Vuole lasciarmi ogni volta che è turbata.
È a casa?
Dio mio.
- Oddio. - Santo cielo.
Che paura, signora. Sta tornando adesso?
Hai di nuovo i fiori.
Ah, sì.
Devo fare tutto il possibile per riconquistarla.
Non è una bambina, non cambierà umore per dei fiori.
Perché non prendi cose da mangiare?
Questi li ho pagati meno.
CAMELIA
Le ortensie costano solo 3.000 won al mazzo.
Lascia perdere quei fiori.
Sai quanti soldi servono per mantenere una famiglia?
Sei ricco?
Hai dei risparmi?
Sto facendo un investimento per il mio futuro, con queste ortensie.
Hai un animo innocente. Davvero.
Sei proprio ingenuo.
Ma se continuerai a vivere in modo così innocente,
tua moglie dovrà essere forte.
Non credo che la felicità dipenda solo dai soldi.
Ah, davvero?
Non c'è garanzia che avendo soldi sarai felice,
ma avrai più probabilità.
Non farai i soldi con la felicità,
ma con i soldi puoi comprarti un po' di felicità.
Ha ragione.
Se non sai cosa dare da mangiare a tuo figlio,
finirai per abbandonarlo.
Mamma, ho fame.
Vuoi smetterla di avere fame?
Basta, ti prego.
Ho fame.
Ti prego, smettila...
Voglio solo
che mia figlia possa vivere con la pancia piena.
Non deve preoccuparsi di cosa pensano gli altri.
Ma un bravo ragazzo come te è sempre ambiguo.
Signora.
Non farò patire la fame a Dongbaek.
E non dovrà pensare a cosa dicono gli altri.
Come farai?
E tua madre?
Vedi?
I bravi ragazzi non dicono mai niente.
Non far sentire mia figlia un peso.
Ha sempre dovuto essere cauta.
E non farla sentire impaurita.
Perché la fai sentire in colpa?
Col tempo convincerò mia madre...
Se sei così lento, lascia perdere.
Sprecherai la vita esitando a ogni passo.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Mamma! Voglio...
- Salute! - Salute!
- Ottimo lavoro. - Complimenti.
Mamma, perché esci sempre la sera?
Vai e vieni come ti pare?
Mamma, hai un'altra famiglia?
C'è un uomo o un altro figlio?
Perché tutte queste domande?
Che c'è, ti manco?
Ti piacerebbe.
Mi odiavi,
ma ora diventi triste e curiosa quando non ci sono?
Non è così.
È che non c'eravate né tu, né Hyang-mi.
Sapevi che stasera ospitavamo una rimpatriata.
Il telefono da lei chiamato è spento.
Ha spento il telefono.
Non mi parla più per 30 milioni di won?
Hyang-mi non verrà più.
- Cosa? - Non aspettare qualcuno che non verrà.
Come fai a saperlo?
Il conto, per favore!
- Arrivo subito. - Bene.
Ti avrei disconosciuto, se non fossi venuto stasera.
So che sei sulle nuvole, ma non potevi
dimenticare l'anniversario della morte di tuo padre.
Perché è sulle nuvole?
Ciao, Gyu-sik. Sei venuto.
Gyu-sik era su un peschereccio
e ogni volta mi faceva la stessa domanda.
"Quante volte ti devo picchiare?"
Perché è sulle nuvole? Hai una ragazza?
Du-sik fa jujitsu.
Mamma, si comporta male ultimamente?
Dai, non sono un bambino.
Forse ha davvero una ragazza. Ha un mazzo di fiori.
Esci con qualcuno?
Avresti dovuto parlarmene.
Io so tutto.
Basta con queste sciocchezze, vai a cambiarti.
Sto davvero...
...con una ragazza.
Cavolo. Yong-sik, sei diventato grande.
Esci con tante ragazze.
Stai con tante ragazze prima di sposarti.
Ma sì, è già stato con un sacco di ragazze.
Si innamora in un niente.
Aveva una cotta per la sorella di Seung-yeop.
Gli piaceva così tanto quella ragazzaccia
con cui andava a caccia di scarabei.
Non è come lei.
Vuoi andare a cambiarti?
Sta bene così, smettila di dirglielo.
Ma è una cosa seria?
Che lavoro fa?
- Gestisce un'attività. - Un'attività?
- È in proprio. - Ha un negozio?
- Dove? - Qui.
- Qui dove? - Lì.
- Lì dove? - Quale?
Vuoi andare a cambiarti?
È lei. Dongbaek.
Avete presente il Camelia? È la proprietaria.
- Ho dimenticato l'ombrello. - Prego, arrivederci.
Cosa sei, un cagnolino?
Corri alla porta ogni volta che senti la campanella.
Cosa?
Ti affezioni subito.
Se non viene, non pensarci.
Sei sempre lì che lo aspetti.
Perché sei così...
Perché sono stata sola tutta la vita.
Mi piace avere qualcuno che si preoccupa per me.
Mi stai accusando?
Vuoi dire che è perché non sei mai stata amata?
Chi è stato amato da piccolo
non sembra avere problemi nelle relazioni.
Ma per me è tutto o niente.
Cerco di non innamorarmi perché ho paura di soffrire.
Mi comporto da stupida.
Ma quando mi innamoro, do tutta me stessa.
Sarà patetico, ma sono fatta così.
Smettila di fissare la porta e chiamalo.
Digli che sei pronta a dargli tutto.
Mi trattengo perché ho una coscienza.
Cosa?
Perché Yong-sik dev'essere così perfetto?
Non posso dirgli ciò che sento, non sono alla sua altezza.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Sei fuori di testa!
Se fossi un bambino, te le darei.
Pensa alla mamma.
Alla sua età lavora ancora per poterti mantenere.
Come puoi essere così ingrato e darle questo dispiacere?
Preferirei vederti andare a caccia di scarabei.
Di tutte le donne...
Ci prova insistentemente?
È appiccicosa? È così?
Occhio a cosa dici!
Sei fuori di testa.
Non guardarmi così!
Vattene! Cancella il tuo nome dal registro di famiglia!
Lasciatelo in pace.
Lasciatelo in pace!
Yong-sik, vai a casa.
Mamma, fa così perché gli hai sempre lasciato fare tutto.
È immaturo perché lo tratti ancora come un bambino.
Almeno voi due avete vissuto con vostro padre prima che morisse.
Ma lui non ha mai visto suo padre.
Non siate così severi.
Dovreste essere più generosi invece di essere così duri.
Non siate così duri con lui.
Mi fa davvero arrabbiare!
Smettila di piangere!
Voglio bene alla mamma e anche a voi due.
Ma non posso cambiare quel che provo per lei.
Non si comanda al cuore.
Dove stai andando?
Stai andando al mercato?
Che cosa?
Guarda come sei elegante.
Cosa intendi?
Vai al mercato con quelle scarpe?
Sai come ci si veste per il mercato?
Non ci sei mai stata.
- Aspetta. - Perché?
Lasciami venire con te.
GIOVEDÌ
ANDARE AL MERCATO CON DONGBAEK OGNI GIOVEDÌ
Ti ho detto che posso fare colazione alla stazione di polizia.
Perché mi prepari da mangiare?
Si mangia stufato il giorno dopo la commemorazione.
Mio Dio, non dovevi prepararne così tanto.
Ehi, non contraddire i tuoi fratelli maggiori.
Ti picchieranno.
Oggi devo uscire presto.
Ho sentito che vai al mercato ogni giovedì mattina
con Dongbaek.
Ho sentito che vi sedete in fondo all'autobus numero tre
e vi tenete per mano.
Tutti nel quartiere spiano per me.
Mio Dio, quelle donne sono incredibili.
Pensano che facciamo le medie?
Perché ti riferiscono tutto quello che faccio? Ho più di 30 anni adesso.
- Mio Dio. - Ma
non andare oggi.
Mamma, non sono un bambino.
Non puoi costringerci a lasciarci.
Mi piace molto Dongbaek.
Ho sognato tuo padre ieri notte.
- Che cosa? - Ne è passato di tempo,
ma l'ho sognato ieri.
È venuto per la commemorazione.
Tuo padre era in piedi da solo in mezzo al mercato.
Ma non sembrava molto felice.
Non andare oggi. Mangiamo insieme.
CAPO BYEON
Perché chiama a quest'ora?
Pronto?
Che cosa?
Il lago di Ongsan?
FERMATA DI ONGSAN 2-RI
Dongbaek!
Volevo arrivare più veloce di te!
Dongbaek.
Voilà. Mia madre mia ha comprato una scatola di estratto di carpa.
E dovremmo mangiarne un po', dato che fuori fa freddo a quest'ora.
Mio Dio, sul serio.
Come sono maldestro.
Giusto.
Non è facile svegliarsi così presto.
Non puoi essere sempre costante.
È così che vanno le cose.
Odiavo dover prendere l'autobus da sola.
Quante persone ci sono?
Quante persone siete?
Sono da sola, ma ordinerò due porzioni.
Odiavo dover mangiare da sola.
È passato un po' da quando mi sono abituata a fare le cose da sola.
Ma ora non voglio sedermi da sola.
Fa davvero schifo abituarsi a qualcosa.
Mio Dio.
Perché tutti questi incendi? Cominciano a preoccuparmi.
Questo è il terzo incendio.
Mi ha chiesto di chiamarla in caso d'incendio.
Ma l'incendio non era poi così grave.
Non c'era della segatura anche nell'edificio della scuola?
Sì. Ho visto della segatura.
Credo di aver visto della segatura anche nell'incendio al magazzino.
Santo cielo, sembra che qualcuno abbia bruciato anche un maglione.
Sembra il maglione di Dongbaek.
Che cosa?
Hai detto che c'erano stati 4 incendi prima che qualcuno morisse, giusto?
Mio Dio, è praticamente un falso allarme.
Dalla chiamata sembrava che qualcuno stesse bruciando vivo.
Chi farebbe una segnalazione falsa a quest'ora del mattino?
Capo.
Non credo che dovrei essere qui ora.
Dongbaek, dove sei? Sei sull'autobus?
Sto andando al mercato. Perché?
Ci sono molte persone sull'autobus? C'è qualcuno strano lì?
E se vedessi uno strano?
Dongbaek, dove sei adesso? Sto arrivando.
Sto per scendere. Perché?
ONGSAN CITTÀ DEL GRANCHIO MARINATO
NON C'È STREGA CHE NON BRUCI
- Sono davvero freschi oggi. - Vendiamo la coda di rospo.
Perché sei da sola? Dov'è il tuo ragazzo?
- Sono da sola oggi. - Santo cielo.
Ho un annuncio per la proprietaria del Camelia di Ongsan.
Venga al secondo piano a prendere la sua fattura.
Dongbaek, non dimenticare le fatture.
Non si scherza con le tasse.
- Vado. - Va bene.
Chi ha messo qui questa nota?
CHIEDERE PROPRIETARIA CAMELIA DI RITIRARE FATTURA
STANZA 201: UFFICIO COMMERCIALE
- Ehi. - Ciao.
UFFICIO COMMERCIALE MERCATO ITTICO DI ONGSAN
C’è nessuno?
Hanno già acceso il riscaldamento? L'odore mi fa venire il mal di testa.
- Ehi. - Arrivo!
Perché non c'è nessuno qui?
Ho il mal di testa. È il riscaldamento?
Qui serve un po' d'aria fresca.
Santo cielo.
Oddio.
- Guardate! - Oh, mio Dio!
- Oddio. - Che facciamo?
- Santo cielo. - Avete chiamato il centro emergenze?
- Che facciamo? - Santo cielo.
YONG-SIK
Aiuto!
Mio Dio!
Vi prego, aiutatemi!
Oh, mio Dio.
C'è qualcuno là fuori?
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Abbiamo un'emergenza. Un incendio al mercato ittico di Ongsan.
Il quarto incendio è scoppiato giovedì al mercato.
POLIZIA
Uscite di qui!
Uscite!
Uscite subito di qui!
Da questa parte!
Dongbaek!
Dongbaek.
Dongbaek!
Cos'ha alla mano?
Ha forzato una porta in fiamme.
Questo ragazzo è pazzo.
È pazzo. È totalmente pazzo.
Sì, è nell'elenco dei pazienti.
Ma devo controllare se può ricevere delle visite...
- È possibile farle visita? - Prego?
Non mi sente?
Non è morta?
GRAMOXONE
L'azienda produttrice ha messo ogni tipo di avvertenza sui flaconi.
Scusatemi.
Santo cielo.
Oddio.
Dongbaek.
Yong-sik... Oh, mio Dio.
Stai bene?
Oh, mio Dio. Cosa faccio?
La tua mano... Dammi la mano.
Fammi vedere la mano.
Sei preoccupato per la mia mano adesso?
Fammi vedere.
Mostramela.
Fammela vedere.
Mio Dio.
Yong-sik.
Sei stupido? Non riesci a ragionare?
Non sai proprio come fare attenzione.
Pensi di essere una specie di eroe?
Pensi di essere invincibile?
Perché fai tutto questo per me?
Mi fai davvero arrabbiare.
Sono così arrabbiata.
Io...
...non ce la faccio più.
Sono esausto.
Ne ho abbastanza.
Non sono concentrato sul lavoro a causa tua.
Mi fai stare proprio male.
Sapevo che sarebbe successo per colpa mia.
Io...
...voglio vivere una bella vita ora.
Finiamola qui.
Immagino che tu stia finalmente iniziando a crescere.
Va bene.
Devi scappare.
Yong-sik.
Se resti con me, la mia sfortuna ti colpirà.
Basta...
...flirtare.
Finiamola.
E adesso...
Sposiamoci.
Non riesco a smettere di preoccuparmi per te.
Mi preoccupo così tanto per te e mi rende così ansioso.
E...
Sei...
Sei così carina.
Voglio stare con te
per tutta la vita.
Devi essere pazzo.
Pensi che la tua sfortuna mi colpirà?
Dongbaek, non hai idea
di quanto sia fortunato.
Ti darò tutta la mia fortuna.
Sei pazzo.
Hai perso la testa.
A 34 anni, ho ricevuto per la prima volta una proposta di matrimonio.
Non ho avuto paura di gettarmi nel fuoco per te.
Quindi dovremmo sposarci.
Dai. Sposiamoci.
Che ne dici?
Ho dimenticato di essere sempre stata una perdente desiderosa d’affetto
e l'ho detto senza paura.
Yong-sik.
Ti amo.
Lo sapevo.
È stato un incendio doloso.
C'era un pezzo di accendino.
Anche stavolta era un accendino verde?
Non mi fermerò finché non prendo
chi perseguita Dongbaek.
Ti è successo mentre cercavi di catturare Joker?
- L’hai fatto per Dongbaek? - Mamma!
Mamma, non hai la demenza, vero?
Non hai precedenti penali, giusto?
Inizi a spaventarmi, mamma.
Li ucciderò tutti.
Ho avuto voglia di ucciderla.
Cosa faceva intorno alle 22:00 del giorno 24?
Sottotitoli: Silverio Lensi